Internet Cafe

 


Internet Cafe

   网吧


 

เหวิน เหวิน ณ สวนชั่งชุน
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

       ภาษาไทยมีคำที่เขียนทับศัพท์จากภาษาต่างประเทศจำนวนมาก ภาษาจีนก็มีเช่นกันแต่เนื่องจากภาษาจีนเป็นอักษร ไม่ใช่ภาษาตัวสะกดอย่างภาษาไทย ดังนั้น เมื่อมีคำศัพท์ภาษาต่างประเทศใหม่ๆ จึงมีวิธีการเรียกภาษาต่างประเทศนั้นอยู่ 3 วิธี

       1. หาอักษรจีนที่มีเสียงใกล้เคียงกันมาแทนเสียง เช่น

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาไทย

ภาษาจีน

Caffeine

กาเฟอีน

咖啡因

cartoon

การ์ตูน

卡通

chocolate

ช็อกโกแลต

巧克力

coffee

กาแฟ

咖啡

golf

กอล์ฟ

高尔夫

guitar

กีต้าร์

吉他

motor

มอเตอร์

 摩托

pizza

พิซซ่า

比萨

salad

สลัด

萨拉

soda

โซดา

苏打

taxi

แท็กซี่

的士

      

       2. แปลความหมายของคำศัพท์นั้น เช่น

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาไทย

ภาษาจีน

computer

คอมพิวเตอร์

电脑, 计算机
  电 = ไฟฟ้า      脑 = สมอง
计算 = คำนวณ    机 = เครื่อง

mouse

เมาส์

鼠标
鼠 = หนู
标 = ป้าย, เครื่องหมาย

keyboard

คีย์บอร์ด

键盘
键 = แป้น (key) 
盘 = สิ่งที่มีลักษณะเป็นแผ่น (board)

hardware

ฮาร์ดแวร์

硬盘
硬 = แข็ง (hard)

software

ซอฟท์แวร์

软盘
软 = อ่อนนุ่ม, นิ่ม (soft)

CD

ซีดี

 光盘
光 = เป็นมัน, เกลี้ยงเกลา

monitor

มอนิเตอร์ (จอภาพ)

显示器
显示 = แสดง
器 = เครื่อง

printer

พริ้นเตอร์ (เครื่องพิมพ์)

打印机
打印 = พิมพ์
机 = เครื่อง

Microsoft

ไมโครซอฟท์

微软
微 = เล็ก (micro)
软 = อ่อนนุ่ม, นิ่ม (soft)

blue tooth

บลูทูธ

蓝牙
蓝 = (สี) ฟ้า (blue)
牙 = ฟัน (tooth)

notebook

โน้ตบุ๊ค (คอมพิวเตอร์)

笔记本
笔记 = จด
本 = สมุด

alcohol

แอลกอฮอล

酒精
酒 = เหล้า
精 = หัวเชื้อ ส่วนที่กลั่นแล้ว

basketball

บาสเกตบอล

篮球
篮 = ตะกร้า (basket)

football

ฟุตบอล

足球
足 = เท้า (foot)
球 = กีฬาประเภทที่มีลูกบอล (ball)

tennis

เทนนิส

网球
网 = ตาข่าย, แห

diesel

ดีเซล

柴油
柴 = ฟืน
油 = น้ำมัน

dinosaur

ไดโนเสาร์

恐龙
恐 = น่ากลัว
龙 = มังกร

lift

ลิฟท์

电梯
电 = ไฟฟ้า
梯 = บันได

plastic

พลาสติก

塑料
塑 = ปั้น
料 = วัสดุ, วัตถุดิบ

sauce

ซอส

violin

ไวโอลิน

小提琴
小 = เล็ก
提 = ยก
琴 = เครื่องดนตรี, พิณ

zipper

ซิป

拉链, 拉锁
拉 = ลาก
链 = โซ่  锁 = กุญแจ

 

      3.ใช้ทั้งแปลความหมายและแทนเสียงในคำเดียวกัน (ตามภาพ)

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาไทย

ภาษาจีน

Internet Café

อินเตอร์เน็ต คาเฟ่

网吧
网หมายถึง ตาข่าย แห นอกจากนี้
ยังหมายถึง Internet
吧 แทนเสียง Bar หมายถึง บาร์ (Bar) หรือคาเฟ่ (Cafe)


    คำว่า 吧  นอกจาก 网吧 แล้ว ภาษาจีนยังมีการคิดคำใหม่ๆ เช่น  
    酒吧 (酒 = เหล้า) หมายถึง ร้านเหล้า
    氧吧 ( 氧= อ๊อกซิเจน ) หมายถึง ศูนย์บริการอ๊อกซิเจน     
    (ในพื้นที่ที่มีอ๊กซิเจนน้อย เช่น ทิเบต หรือบนภูเขาสูงก็จะมี 氧吧ไว้บริการ)          
    书吧 (书 = หนังสือ) หมายถึง ร้านหนังสือ

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาไทย

ภาษาจีน

credit card

เครดิตการ์ด

信用卡
信用 = ความน่าเชื่อถือ เครดิต 卡 = card

ballet

บัลเล่ท์

芭蕾舞
芭蕾 = ballet 舞 = การเต้นรำ, ระบำ

 

      ปล. คำศัพท์ที่มาจากต่างประเทศนั้นคำศัพท์บางคำในจีน ไต้หวัน ฮ่องกง สิงคโปร์อาจเรียกแตกต่างกัน