ตุ๊กตาไล่ฝน

 


ตุ๊กตาไล่ฝน

    

       ตุ๊กตาไล่ฝน ภาษาญี่ปุ่น เรียกว่า เทรุเทรุโบซุ (照る照る坊主)(teriteribouzu)
เทรุเทรุ แปลว่า ส่องแสง ส่องสว่างก็ได้ (to shine) หรือจะแปลว่า อากาศที่ดี (fine
weather) ก็พอได้ส่วนโบซุ แปลว่า เด็กหัวล้าน เด็กหัวโล้น หรือจะหมายถึง พระใน
พุทธศาสนาที่ต้องโกนหัวก็ได้ ส่วนวิธีทำตุ๊กตาไล่ฝนก็คือ ใช้ผ้าหรือกระดาษสีขาว ที่เป็น
รูปสี่เหลี่ยมจตุรัสหาลูกกลมไม่ใหญ่นักอะไรก็ได้จะเป็นลูกบอลหรือจะเป็นกระดาษทิชชู
ก็ยังไหว เอาวางตรงกลาง แล้วก็รวบ ผ้าเข้าหากกันเอาเชือกเป็นคอ ก็จะได้เป็นรูปเป็นร่าง
และตอนนี้ถ้าเอาไปแขวนข้างนอกเลย ก็ถือว่าไม่มีประโยชน์อะไรเพราะยังไม่ได้วาดหน้า
ให้มัน เมื่อวาดหน้าแล้วก็เอาไปแขวนได้โดยเด็กๆ จะเชื่อว่า เมื่อแขวนที่ระเบียงบ้านหรือ
กรอบหน้าต่างแล้วฝนที่ตกอยู่จะหายในวันรุ่งขึ้น และอากาศจะดีด้วย



       ตุ๊กตาไล่ฝนนี่เริ่มมีมาตั้งแต่สมัยเอโดะได้ โดยมาจากประเทศจีนอีกทีจะเป็นตุ๊กตา
ผู้หญิง ชื่อว่า sao-chin-nyan (หาที่มาต่อจากนี้ไม่ได้เลย)ทุกวันนี้ก็นอกจากเรื่อง
ฝนตกแล้ว เด็กๆก็มักจะแขวนก่อนวันที่จะมีเหตุการณ์สำคัญด้วยอย่างวันก่อนมีงานกีฬาสี
วิธีใช้ตุ๊กตาไล่ฝนมีอีกหลายวิธีเลย อย่างถ้าอยากให้ฝนตก กรณีวันงานกีฬาสี เด็กบางคน
ก็อยากให้มีฝนตก จะได้ไม่ต้องไป ก็จะแขวนตุ๊กตาไล่ฝนกลับหัวซะงั้นหรืออย่างชาวนา
ถ้าอยากให้ฝนตก ก็จะทาสีหัวของ เทรุเทรุ ให้เป็นสีดำ บางคนว่า ถ้าเกิดสมหวังกับที่ขอ
ให้ฝนหยุดตกแล้วเขาก็จะเอากระดิ่งเงินมาแขวนคอให้เทรุเทรุด้วย เป็นการขอบคุณหรือ
บ้างก็ว่า จะขอบคุณโดยการเท เหล้า บนหัวของเทรุเทรุ แล้วเอาไปโยนลงในแม่น้ำ
(วิธีนี้ไม่เหมือนจะขอบคุณเลยแฮะ) แต่ที่เหมือนกันและสำคัญมากคือ อย่าลืมวาดหน้า
หละครับ จะเอาไปลองใช้ที่ไทยก็น่าจะได้เนาะ ทั้งขอให้ฝนหยุดตกและให้ฝนตกเลย

TerU-terU-boZu+ตุ๊กตาไล่ฝน
      ช่วงนี้หน้าฝนที่เมืองไทย เมกุมิก็เลยนึกถึงตุ๊กตาไล่ฝนขึ้นมาค่ะ คิดว่าเพื่อนๆ
คงจะรู้จักตุ๊กตาไล่ฝนกันใช่ไหมคะ ที่เราเห็นกันในการ์ตูนเรื่องอิ๊กคิวซังไงคะ ช่วงหน้า
ฝนที่ญี่ปุ่นจะต่างกับไทยค่ะ ของไทยหน้าฝนจะประมาณเดือนกรกฎาถึงตุลา แต่ที่ญี่ปุ่น
หน้าฝนเนี่ยจะเป็นช่วงเดือนมิถุนาค่ะ เขาจะเรียกว่า “ซึยุ” “Tsuyu” อากาศจะร้อน
อบอ้าวความชื้นก็สูง ฝนก็จะตกกันทั้งวี่ทั้งวัน แบบnon stop ผ้าไม่แห้งไปเที่ยวไหน
ก็ไม่สนุก ดังนั้นคนญี่ปุ่นก็เลยจะไม่ค่อยชอบหน้าฝนกันเท่าไรนักน่ะค่ะ

                                           

มันก็น่าเซ็งอยู่หรอกค่ะ เพราะว่าหน้าฝนที่ญี่ปุ่นเนี่ยมันต่างจากที่ไทยนิดนึงค่ะ เวลาฝน
บ้านเราตกก็จะตกเช้าหรือไม่ก็เย็นแล้วก็หยุดใช่ไหมคะ แต่ที่ญี่ปุ่นเนี่ยฝนจะตกปรอยๆทั้งวัน
บางทีมีนะคะที่ฝนตกติดกันสองสามวัน ตกมันทั้งวันเลยล่ะค่ะ ก็เลยเกิดมีเจ้าตุ๊กตาไล่ฝนขึ้น
คนญี่ปุ่นจะเรียกว่า  “TERU-TERU-BOZU” “เทรุ เทรุ โบซุ” ตุ๊กตานี้จะทำจากระดาษค่ะ
ตามรร.ก็จะมีการสอนเด็กๆให้ทำตุ๊กตาเพื่อขอพรไม่ให้ฝนตก ส่วนใหญ่เด็กๆมักจะทำตุ๊กตา
ตัวนี้ก่อนวันที่จะไปทัศนศึกษาเพื่อให้อากาศแจ่มใส ไปเที่ยวได้สนุกๆไงคะ