|
ภาพนี้เหวินเหวินถ่ายเมื่อครั้งไปเที่ยวศาลเจ้าตระกูลเฉิน (Cheah Kongsi) ที่เกาะปีนัง ประเทศ
มาเลเซีย ภาพวาดสีทองด้านหลังเทพเจ้าทั้งสององค์ คือ ภาพค้างคาว สำหรับชาวไทยแล้วค้างคาวอาจ
จะไม่ใช่สัตว์มงคล แต่สำหรับชาวจีนจัดให้ค้างคาวเป็นหนึ่งในสัตว์มงคล เนื่องจากคำว่าค้างคาวในภาษา
จีน คือ  ไปพ้องกับคำว่า  ซึ่งหมายถึง ความสุข ความเป็นศิริมงคล เหมือนกับที่คนไทย
นิยมปลูกต้นมะยมเพื่อให้คนนิยม หรือปลูกต้นมะขามเพื่อให้คนเกรงขาม นั่นเอง
หากพูดถึงค้างคาวแล้ว สัตว์อีกชนิดที่คู่กับค้างคาวก็คือ กวาง ( ) กวางจัดเป็นสัตว์มงคลอีก
ชนิดหนึ่งของจีน เพราะคำว่า 鹿 มีเสียงพ้องกับคำว่า 禄 แปลตามตัวอักษรหมายถึง เงินเดือนของขุนนาง นิยมหมายถึงความโชคดี ลาภยศ เพราะสิ่งที่ชาวจีนปรารถนาก็คือ ความเป็นศิริมงคล (福) และลาภยศ
(禄) นั่นเอง
ในภาษาจีนคำพ้องเสียงกับคำจีนที่มีความหมายดีนั้นมีอีกจำนวนไม่น้อย เช่น
คำว่า  ปลา ไปพ้องกับคำว่า 余 ที่แปลว่า เหลือหรือเหลือกินเหลือใช้ ในภาพวาดเทศกาล
ตรุษจีนจึงมักเห็นภาพปลาพร้อมกับอักษรจีนว่า 年年有余 หรือ 连年有余 ขอให้เหลือกินเหลือใช้
ทุกๆ ปี
|
