12 ชิโนะ ฮานาชิ (ตอน1)

 

แปลและเรียบเรียงโดยสุขุมาลย์

ขอนำเรื่องความเป็นมาของการกำเนิดปีเกิด 12 ปี ของญี่ปุ่นมาเล่าสู่กันฟังนะครับ..พวกสัตว์ที่ถูกกำหนดให้เป็นผู้คุ้มครองปี ปีนั้น ๆ อาจจะมีบางชนิดที่ไม่เหมือนของไทยเรา..แต่รวมคล่าว ๆแล้วก็มี ส่วนคล้าย ๆกันมากครับ..ยกตัวอย่างอย่างเช่นของไทยเรา ปีกุน เป็นปีหมู แต่ของญี่ปุ่นเค้าเป็นปี อิโนชิชิ คือปีหมูป่า..ก็คล้าย ๆกันคือหมูกับหมูป่า ก็คือตะกูลเดียวกันนะครับ...ทักทายกันแค่นี้..แล้วเราก็มาเริ่มเรื่องกันเลยครับ...

สมัยก่อนในยุคที่ยังไม่มีการกำหนดปีเกิดในทุก ๆปีของวันขึ้นปีใหม่นั้น วันหนึ่งของวันที่ใกล้จะถึงวันปีใหม่ของปีนั้น เทพเจ้าผู้อาศัยอยู่บนยอด เขาออกมายืนชมทิวทัศน์ข้างล่างรอบ ๆภูเขา เทพเจ้ามองเห็นพวกสัตว์ ป่าต่าง ๆมายืนรวมกันเป็นกลุ่ม วิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนานร่าเริง เทพเจ้าจึงมีความคิดว่าน่าจะใช้สัตว์พวกนี้ให้เป็นประโยชน์ขึ้นมาได้บ้าง จึงรำพึงขึ้นมาว่า " ส่า..ข้ามีความคิดที่น่าจะดี สำหรับวันขึ้นปีใหม่ที่ใกล้จะมาถึงนี้ แล้วล่ะ..คือให้พวกสัตว์พวกนี้มีส่วนทำประโยชน์ขึ้นมาได้บ้างคงจะเป็นการดีนะ.."

เพราะในวันขึ้นปีใหม่ของทุก ๆปีพวกสัตว์ต่าง ๆจะต้องขึ้นเขามาทำ ความคาราวะและแสดงความยินดีต่อเทพเจ้าทุก ๆปีอยู่แล้ว " แต่ว่าปีนี้ให้มาแสดงความยินดี อย่างเดียวก็ไม่สนุก..อื้ม..เอาอย่างนี้ข้ามี ความคิดที่ดี ๆเกิดขึ้นแล้วล่ะ..ฮ่า ๆๆๆ..สัตว์ตัวไหนที่มาแสดงความ ยินดีกับข้าในวันขึ้นปีใหม่เป็นตัวแรก..จะได้รับ ตำแหน่งพิเศษที่มีความสำคัญมากเป็นรางวัล" เทพเจ้าเมื่อคิดได้ดังนั้นแล้วจึงเขียนป้าย ประกาศขึ้นมาและนำไปเสียบไว้เพื่อเป็นการประกาศต่อสัตว์ทั้งหลายไว้ที่เชิงเขา...

ในป้ายประกาศ มีข้อความเขียนไว้ว่า "ในวันขึ้นปีใหม่ปีนี้ ผู้ที่ขึ้นเขามา เพื่อแสดงความยินดีในวันขึ้นปีใหม่กับข้า จะได้รับตำแหน่งตามลำดับ ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบสองผลัดกันไปปีละหนึ่งครั้งจะได้เป็นสัตว์ที่มีหน้าที่ พิเศษคุ้มครองปีนั้น ๆตามลำดับ สิบสองครั้งสิบสองตัว สิบสองปี"
       .. นี่เป็นประกาศจากเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่..

สัตว์ต่าง ๆเมื่อได้อ่านป้ายประกาศแล้วก็ให้มีความยินดีและตื่นเต้นอย่างเหลือล้น ลิงเมื่ออ่านประกาศจบแล้วก็รีบเอาหัวห้อยลงมาจากกิ่งไม้แล้วรีบตะโกนขึ้นว่า " ข้าคือสัตว์ตัวที่เป็นอันดับหนึ่ง..เจึ๊ยก ๆๆ" ไก่เมื่อได้ยินลิงพูดเช่นนั้นก็ตีปีกพรึ๊บ ๆ ร้องเอก อี้ เอก เอ๊ก..ตอบกลับไปทันควันว่า " กุ๊ก..กุ๊ก..แต่ผู้ที่ตื่นเช้าที่สุด ก็คือข้า อันดับหนึ่งต้องเป็นของข้าอย่างแน่นอน..เอก อี้ เอก เอ๊ก..." พวกสัตว์ต่าง ๆในที่นั้นรีบยกมือขึ้นมานับนิ้วกันใหญ่ " อีกกี่วัน วันปีใหม่จะมา ถึงนะ อยากให้มาถึงเร็ว ๆจังเลย "สัตว์ทุกตัวรอกันอย่างกระวนกระวาย ทุกตัวไปไม่เว้นตัวไหนเลย.....จะไม่ให้ตื่นเต้นได้อย่างไรล่ะ นี่จะได้รับ หน้าที่พิเศษจากเทพเจ้าเชียวนะ....

แต่ตรงนี้ก็มีแมวจอมขี้เซา ที่ชอบนอนบิดขี้เกียจตอนกลางวันตัวหนึ่ง หลังจากวันที่อ่านประกาศมาหลายวันก็ลืมเสียแล้วว่าเทพเจ้าประกาศ ไว้ว่าอย่างไร..เฮ้อ..ทำไมเป็นสัตว์ที่ขี้ลืมจัง..เจ้าแมวนึกขึ้นมาได้เลือน ๆ ลาง ๆจึงรีบไปถามหนูว่าเทพเจ้าประกาศว่าให้ไปหาวันไหน..เจ้าหนูจอม เจ้าเล่ห์จึงบอกโกหกกับแมวไปว่า " เทพเจ้าสั่งให้ไปหาในวันรุ่งขึ้น ของวันขึ้นปีใหม่ ห้ามไปหาในวันขึ้นปีใหม่..นะจำไว้ให้ขึ้นใจด้วย..จู้ๆๆ.. นี่ข้าบอกให้เพราะอยากให้เจ้าไปร่วมด้วยรู้ไหม ?.. จู้ๆๆ " เจ้าแมวก็เลยโล่งใจหันกลับ มาหลับซบเซาอย่างเดิม...

แล้ววันขึ้นปีใหม่ก็มาถึง ได้เลิกขึ้นไปหาเทพเจ้าเพื่อรับตำแหน่งแล้วหละ เจ้าวัวแหงนหน้าขึ้นมองไปที่บนยอดเขาแสงของพระอาทิตย์บนขอบฟ้า ฉายแสงแดงฉานไปทั่วบริเวณยอดเขา เจ้าวัวผู้เป็นสัตว์ที่เฉื่อยชาพูดขึ้นว่า " มอ..มอ..ข้าเดินช้าไม่ทันใคร เห็นทีจะต้องออกเดินทางแต่เดี๋ยวนี้เห็นจะ ดี " แต่พอวัวเริ่มก้าวขาไปทีละก้าว ๆเดินทางไปด้วยความเชื่องช้านั้นมีสัตว์ ตัวร้ายตัวหนึ่งที่ชอบโกหกค่อย ๆแอบขึ้นไปบนหลังวัวเกาะติดอยู่บนหลังโดยที่วัว ไม่ทันรู้ตัวเลย..เอ๋เป็นสัตว์ตัวไหนนะ..ทำไมขี้โกงจังเลยชอบอาศัยแรงชาวบ้านนี่..

ใช่แล้วเป็นเจ้าหนูตัวที่โกหกแมวไง..เจ้าหนูตัวนี้อาศัยอยู่ใกล้ ๆกับวัวก็เลยคอยจังหวะ และรู้ว่าวัวจะออกเดินทางไปแต่หัวค่ำก่อนหน้าใคร " อุ๊..ฮู่ ฮู่.. ไม่ต้องเดินมีคุณวัวเป็น ผู้หามและพาไปส่งถึงที่..สบายจะตายไป. อุ๊..ฮู่ ฮู่.." วัวผู้เชื่องช้าก็ไม่ได้ทันสงสัยอะไรเลย จริง ๆเจ้าวัวเดินแบกหนูจอมเจ้าเล่ห์ไปตามทางขึ้นภูเขา เจ้าวัวเดินขึ้นเขาไปเรื่อย ๆด้วย ความอุสาหะ...

เมื่อขึ้นมาถึงยอดเขาก็เช้าพอดี พระอาทิตย์เริ่มฉายแสงสว่างจ้าขึ้นมาทีละนิด ๆ และตรงนั้นก่อนที่วัวจะรู้สึกตัวเจ้าหนูจอมเจ้าเล่ห์ก็รีบกระโดดลงมาจากหลังวัว วิ่งแนบไปยืนตรงหน้าของเทพเจ้าเป็นอันดับหนึ่ง....พอไปยืนอยู่หน้าเทพเจ้าแล้ว เจ้าหนูก็รีบตะโกนขึ้นว่า " ขอแสดงความเคารพและสวัสดีปีใหม่ ท่านเทพเจ้า "

" ย่า..สวัสดีปีใหม่ ผู้ที่มาอันดับ 1 เป็นที่หนึ่งก็คือเจ้านะเจ้าหนูตัวน้อย ฮ่า ๆๆ" เป็นเพราะความที่โง่กว่าหนูวัวเลยไม่ได้เป็นอันดับที่ 1 อุตส่ารีบออกเดินทางมาแต่ มืดก่อนใคร ๆ แต่วัวก็ไม่มีทีท่าว่าจะโกรธและถือสาหนูเลย " ย่า..ที่ 2 ก็คือวัว.. ใช้ความอุสาหะและอดทนมากนะเจ้าวัว..ข้าขอแสดงความยินดีด้วย " เจ้าวัวเมื่อ ได้รับคำชมจากเทพเจ้าก็แกว่งหางไปมาแสดงความยินดีเป็นที่สุด..ดีใจด้วยนะคุณวัว..

ส่วนสัตว์ตัวอื่น ๆทั้งหลายเมื่อเช้ามาถึงแล้ว ก็รีบออกเดินทางเพื่อจะขึ้นไปแสดงความ ยินดีกับเทพเจ้าบนยอดเขา พีย้อง..พีย้อง..กระโดดหย่อง ๆไปข้างหน้าตามทางขึ้นสู่ยอด เขาก็คือกระต่ายนั่นเอง และวิ่งตามมาติด ๆก็คือเสือตัวใหญ่เจ้ากระต่ายพอเหลือบไปเห็น ว่ามีเสือวิ่งตามตัวมาติด ๆ ก็รีบวิ่งเข้าไปหลบในดงไม้ " จ๊าก..โอ้ยน่ากลัวจังเลย " เหตุนี้แลเจ้าเสือจึงได้เป็นอันดับที่ 3 กระต่ายได้เป็นอันดับที่ 4 ไปตามลำดับ..

พอดีตอนนั้นพญามังกรกำลังออกมาบินเล่นบนท้องฟ้าก็เหลือบไปเห็นป้ายประกาศของ เทพเจ้าเข้า " อะไร..ผู้ที่จะต้องไปถึงเป็นคนแรกและเป็นที่หนึ่งจะต้องเป็นข้าสิ " พญามังกรทะยานบินขึ้นไปจนสูงเหนือเมฆแล้วเพ่งมองไปทางยอดเขา อะไรกันข้าง หน้าน่ะมีงูกำลังเลื้อยแซ๊กไปแซ๊กมาอยู่ข้างล่าง ตรงทางที่จะไปสู่ยอดเขางูกำลังเลื้อย เขาไปใกล้ทุกทีแล้วหละ เห็นที่จะไม่ได้การเจ้าพญามังกรทำตาเหลือกมองไปที่งูตา เป็นมันเลยทีเดียว...........

" เห..ย่า ย่า..เจ้าเป็นงูที่เลื้อยอยู่กับดินบินไม่ได้เหมือนกับข้าพญามังกร แล้วเจ้าจะมาเป็นที่หนึ่งคือไป ถึงก่อนข้าได้ยังไง..ฮ่า ๆๆ..ที่หนึ่งจะต้องเป็นข้า ฮ่า ๆๆ " ว่าแล้วพญามังกรก็รีบทยาน ขึ้นสูงขึ้นไปอีกแล้วพุ่งตัวลงสู่ยอดเขาทันทีทันใดนั้นเลย มังกรจึงได้เป็นที่ 5 แล้วตามมาติด ๆก็คืองู ได้เป็นที่ 6 ตามระเบียบเพราะแพ้ความไวค่ะ..

 แหม!! กำลังสนุกกันใช่มั๊ยหละครับ ใครอยากรู้ว่าราศีต่อๆ ไปจะเป็นยังงัย ติดตามต่ออาทิตย์หน้านะครับ