12 ชิโนะ ฮานาชิ (ตอน2)
12 ชิ โนะ ฮานาชิ...ที่มาของกำเนิดปีเกิดทั้ง 12 ปี (ตอน2)
แปลและเรียบเรียงโดยสุขุมาลย์
ต่อจากตอนที่แล้ว
ม้าก็เริ่มออกเดินทางขึ้นเขามาพร้อมกับเพื่อนคู่ซี้คือแกะสัตว์สองตัวนี้ สามัคคีกันดีมาแต่นานแล้วเรียกว่ามีม้าที่ไหนก็ต้องมีแกะที่นั่นอย่างแน่ นอน..ม้าน่ะมีจิตใจที่อ่อนโยนเคารพเจ้านายแต่เจ้าแกะนี่สิ..เป็นจำพวก ใจเสาะและขี้กลัวจนขึ้นสมองแกะเดินตามม้าไปด้วยตัวอันสั่นเทาไปตลอด ทางแม้แต่เสียงลมพัดใบไม้ไหวแค่นิดเดียวเจ้าแกะก็ทำท่าทางตกกระใจ ไปตลอดเลยเชียวหละ.." บรื้อๆๆ..ข้ากลัวหมาป่าจะโผล่ออกมาน่ะสิ..บรื้อๆๆ" แกะพูดออกมาด้วยความหวาดกลัว ม้าเพื่อนซี้จึงพูดปลอบใจแกะว่า"ไม่ต้อง เป็นห่วงไม่ต้องกลัวหรอกเพื่อนรักถ้าหมาป่าโผล่ออกมาหมายจะกินนาย หละก็ เราจะจัดการเตะมันให้กระเด็นไปเลยไม่ต้องห่วง เราสัญญาว่าจะ ปกป้องนายเอง..ฮี้ๆๆๆ"
เมื่อแกะเห็นว่าม้าสัญญาอย่างเป็นมั่นเป็นเหมาะอย่างนั้นก็โล่งใจแกะเลยพาม้า ไปกินใบไม้ความลับ(ต้นหญ้า)ที่สุดอร่อยที่แกะไม่เคยบอกใครมาก่อนเป็นรางวัล " ม้าเพื่อนรัก ใบไม้ความลับนี้อร่อยมากรู้ไหม ? เราไม่เคยบอกใครเลยเชิญท่านกิน ตามสบายเลยนะ " "ฮี้ๆๆ..ทำไมอร่อยอย่างนี้หละหือ..ฮี้ๆๆๆ "อันนี้ก็เป็นเหตุที่ว่าทำ ไมม้ากับแกะจึงกินหญ้านะคะ..แล้วทั้งม้าและแกะก็เดินขึ้นเขามาด้วยกันอย่าง สามัคคี...รักกันดีจังคู่นี้
เมื่อขึ้นมาถึงยอดเขาและจวนจะถึงเทพเจ้าอยู่รอมร่อแล้วนั้นแกะก็หันมาพูดกับม้าว่า " เชิญท่านไปก่อนเราเถอะ "ม้าจึงด้วยความดีใจ "เอาอย่างนั้นหรือท่านแกะให้เราเข้า ไปหาท่านเทพเจ้าก่อนท่านหรือ ?".. ขอบคุณท่านมาก "เหตุอันนี้ม้าจึงมาอันดับที่ 7 และแกะตามมาติด ๆเป็นอันดับที่ 8.." ขอแสดงความยินดีและสวัสดีปีใหม่ท่านเทพ เจ้า " เทพเจ้ายิ้มอย่างมีความสุขแล้วพูดว่า "ย่า ๆๆ..ขอแสดงความยินดีด้วยเหมือน กัน ม้ากับแกะสามัคคีกันดี..น่าภูมใจ ฮ่า ๆๆ"
ทีนี้ก็มาถึงไก่ ไก่น่ะมีนิสัยตื่นเช้าสุดก่อนใคร ๆก็จริงแต่เมื่อคืนก่อนเจ้าไก่ไม่ยอม นอนลุกขึ้นมาสังสรรต้อนรับปีใหม่จนดึกดื่น จึงทำให้วันสำคัญวันนี้นอนตื่นสาย ผิดปกติ " จ๊าก..เอก อี้ เอก เอ๊ก..ทำไงดี..ไม่ได้การแล้วงานนี้..เอก อี้ เอก เอ๊ก.." ไก่จึงรีบตาลีตาเลือก กางปีกวิ่งถลาออกเดินทางขึ้นเขาไปอย่างรีบร้อน ในระหว่าง ที่กำลังเดินทางมาอย่างรีบร้อนนั้นตรงทางแยกที่จะไปสู่ยอดเขาไก่ก็เห็นลิงกับหมา กำลังตะลุมบอนทะเลาะเถียงกันให้จ้าระวั่นกอดปล้ำกันจนฝุ่นตลบไปหมด..
หมาน่ะเฮ่า"ฮ่งๆๆ" และต่อว่าลิงว่า " เอ็งแกล้งปาเม็ดผลไม้ใส่ข้าใช่ไหม ? เจ้าลิงเกเร ฮ่งๆๆๆ" " โอ้ย..ไม่ใช่ ไม่ใช่..เจี๊ยกๆๆก็เอ็งมากัดหางข้าก่อนนี่ ..เจี๊ยกๆๆ"ลิงร้องโวย วายดังลั่น..ไก่เมื่อเห็นดังนั้นจึงจำเป็นต้องเข้าไปห้ามศึกที่ไม่มีทีท่าว่าจะสงบนั้น " เอก อี้ เอก เอ๊ก..อย่ามะเลาะกันเลย มาไปเราขึ้นเขาไปหาเทพเจ้าพร้อมกันดีกว่า " ไก่ร้องชวนเชิญ ลิงหยุดชะงักแล้วผละจากหมากระโดดขึ้นไปยืนบนต้นไม้แล้วพูด อย่างโมโหและพลานว่า "ไม่เอา..ไม่เอา..เจี๊ยก ๆ..ข้าจะไปของข้าคนเดียว..เจี๊ยกๆๆ" ลิงว่าแล้วก็กระโดดผลุงแถมหันกลับมาแลบลิ้นปลิ้นตาใส่ไก่กับหมาด้วยแล้วกระโดด โหนต้นไม้ปีนหายลับไปจากตรงนั้นทันที..
หมากับไก่จึงออกเดินทางมาด้วยกันด้วยเหตุนี้จากนั้นเมื่อหมากับไก่กำลังจะโผล่มาถึง ยอดเขาอยู่รอมร่อนั้นลิงก็กระโดดพลวดลงมาจากต้นไม้ แล้วกระโดดข้ามหน้าหมากับ ไก่ไปอย่างเร็ว..แถมวิ่งโร่เข้าไปหาเทพเจ้าข้ามหน้าไปอย่างหน้าตาเฉยเลยดูสิ..หมากับ ไก่เมื่อเห็นดังนั้นก็ร่วมใจกันวิ่งตามลิงเข้าไปติด ๆผลปรากฏว่าหมากับไก่วิ่งเข้าไปถึง เทพเจ้าพร้อม ๆกันเลยทีเดียวไม่มีใครช้ากว่ากันสักก้าวเดียวเลย..อาร้า..แล้วจะว่ายังไง ดีล่ะท่านเทพเจ้า..
เทพเจ้ามองและเห็นทุกอย่างทั้งหมดอยู่ก่อนแล้ว จึงประกาศออกมาว่า "ลิงน่ะอันดับที่ 9" แล้วชี้ไปที่ไก่ "ไก่เป็นอันดับที่ 10" แล้วก่อนที่เทพเจ้าจะว่าอะไรต่อ หมาก็เฮ่า ฮ่งๆๆขึ้น มากลางครันด้วยความไม่พอใจ " อะไรกันท่านเทพเจ้า..ลิงได้อันดับที่ 9 ข้าก็ไม่แย้งหรอก แต่ข้ามาพร้อม ๆกับไก่แล้วไฉนเลยไก่จึงได้อันดับที่ 10 ก่อนข้าหละ.."เทพเจ้าจึงหัวเราะ และตอบหมาไปว่า...
ต่อจากลิงแล้วเป็นหมาก็จะเกิดการทะเลาะวิวาทกันง่ายขึ้นน่ะสิ..ข้าจึงให้ไก่มาแทรกตรง กลางเข้าใจไหม ?.. เจ้าหมา"เทพเจ้าน่ะรู้หมดทุกอย่างว่าหมากับลิงเป็นศัตรูกันมาแต่นม แต่นานแล้วจึงไม่อยากให้เข้าไกล้กันมากนักจึงตัดสินไม่ให้หมามีอันดับต่อมาจากลิง โดยตัดสินให้ไก่เข้ามาแทรกตรงกลาง..เหตุอันนี้หมาจึงได้อันดับที่ 11 ไปตามสาเหตุ ลิงน่ะเมื่อได้ฟังเทพเจ้าพูดเช่นนั้น ก็อายจนหน้าแดงกล่ำไปหมดทั้งหน้าจึงเป็นเหตุที่ว่า ทำไมลิงจึงหน้าแดงอยู่ตลอดเวลามาจนถึงทุกวันนี้เลยค่ะ..ส่วนหมาเมื่อได้ฟังเทพเจ้าพูด จบแล้วก็ได้แต่ก้มหน้าลงสู่พื้นดินด้วยยอมแพ้ในเหตุผลนั้น..เลยเป็นเหตุให้หมาต้องอยู่ ในสภาพเหมือนก้มหน้าอยู่ตลอดเวลามาจนถึงทุกวันนี้เหมือนกันค่ะ...
แล้วตรงนั้น..เมื่อเทพเจ้าว่าความและตัดสินคดีของลิง หมา และไก่เสร็จทันทีนั้นก็มี สิ่งหนึ่งวิ่งตาเหลือกด้วยความเร็วมาพร้อมกับฝุ่นที่ตลบไปหมดกำลังตรงเข้ามาหา เทพเจ้า..เป็นตัวอะไรเล่านี่ ?.. ตรงกลางฝุ่นที่ตลบไปหมดนั้นเป็นหมูป่าที่มีนิสัยรีบร้อน แบบตาลีตาเหลือกนั่นเองแหละ..."โอ้ย..เสียใจจัง..ข้ารีบร้อนเลยจำทางผิด..ดันวิ่งไปบน เขาลูกอื่น..แฮ่ๆๆข้ามาทันได้ติดอันดับกับเขาบ้างหรือปล่าวนี่..ท่านเทพเจ้า..แฮ่ๆๆ" " ฮ่าๆๆๆเจ้ามาทันสิ..เป็นอันดับสุดท้ายพอดีคือ อันดับที่ 12 " " เป็นอันว่าได้ครบทั้ง หมดแล้ว 12 อันดับ..ฮ่าๆๆๆ"
แล้วการจัดอันดับของสัตว์ที่จะมีหน้าที่คุ้มครองปีทั้ง 12 ปีก็ถูกกำหนดและกำเนิดขึ้น มาตั้งแต่บัดนั้นแล....สัตว์ตัวอื่น ๆที่ขึ้นมาหาเทพเจ้าล่าช้าไปก็ทยอยออกมาสบทบกัน อย่างมากมายทุกตัวเข้ามาแสดงความยินดี" ท่านเทพเจ้าขอแสดงความยินดีและสวัสดี ปีใหม่ " แล้วการแสดงความยินดีในวันขึ้นปีใหม่ระหว่างเทพเจ้าและสัตว์ต่างก็เริ่มขึ้น ด้วยความสุขและสนุกสนาน..ขอแสดงความยินดีกับสัตว์ที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้คุ้มครอง ทั้ง 12 ปีด้วยนะคะ.. omedetashi( ขอแสดงความยินดี) omedetashi...
แล้วก็จบลงอย่างมีความสุข..แล้วตรงท้ายนี่ผู้สันทัดกรณีเขาก็ขอเติมอีกนิดค่ะ.. คือท่านคงจะจำเจ้าแมวจอมขี้เซาที่โดนหนูเจ้าเล่ห์ผู้ที่ได้รับเลือกให้เป็นที่ 1 นั้น หลอกเอาจนไม่ได้รับเลือกให้ติดอันดับกับใครเขาเลยได้นะคะ...เจ้าแมวน่ะโกรธ เกลียดและอาคาตหนูมากมาจนถึงทุกวันนี้เรียกว่าแค้นนี้ต้องชำระกันเลยทีเดียว ด้วยเหตุนี้เมื่อแมวเห็นหนูที่ไหน ? เป็นต้องไล่กวดไปทุกครั้งด้วยความแค้น..ค่ะ เขาว่ามาอย่างนี้..แล้วแมวก็สัญญากับตัวเองว่า"คราวหน้าถ้ามีการเลือกอันดับ ขึ้นมาอีกครั้งจะไม่ยอมขี้เซาอีกเป็นอันขาด" แมวจึงมีนิสัยชอบเอาขาหน้าขึ้นมาถูใบ หน้าไปมาอยู่ตลอดเวลาและนิสัยอันนี้ของแมวผู้สันทัดกรณีท่านบอกว่าเพื่อกัน ไม่ให้ง่วงนอนค่ะ แมวจึงมีนิสัยชอบเอามือถูหน้ามาจนถึงทุกวันนี้..แหละค่ะ..
