การประชุมเต็มคณะ ครั้งที่ 1 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 20

中国共产党第二十届中央委员会 第一次全体会议公报
การประชุมเต็มคณะ ครั้งที่ 1 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 20
แปลและเรียบเรียง โดย มิรา ปรัชญ์ปราณ

2022年10月23日中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议通过
แถลงการณ์การประชุมเต็มคณะ ครั้งที่ 1 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 20
中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议，于2022年10月23日在北京举行。
การประชุมเต็มคณะ ครั้งที่ 1 ของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ชุดที่ 20 จัดขึ้นเมื่อวันที่ 23 ต.ค. 2022 ณ กรุงปักกิ่ง
出席全会的有中央委员203人，候补中央委员168人。中央纪律检查委员会委员列席会议。
ผู้เข้าร่วมการประชุม ได้แก่ คณะกรรมกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน 203 คน คณะกรรมการกลางสำรองพรรคคอมมิวนิสต์จีน 168 คน โดยมีคณะกรรมาธิการตรวจสอบวินัยของคณะกรรมกลางกลางฯ เป็นผู้สังเกตการณ์
习近平同志主持会议并在当选中共中央委员会总书记后作了重要讲话。
สหายสีจิ้นผิงเป็นประธานการประชุม และได้กล่าวคำปราศรัยสำคัญหลังจากที่ได้รับเลือกตั้งเป็นเลขาธิการพรรค

全会选举了中央政治局委员、中央政治局常务委员会委员、中央委员会总书记；根据中央政治局常务委员会的提名，通过了中央书记处成员，决定了中央军事委员会组成人员；批准了二十届中央纪律检查委员会第一次全体会议选举产生的书记、副书记和常务委员会委员人选。名单如下：
ที่ประชุมได้เลือกตั้งคณะกรรมการกรมการเมือง คณะกรรมการประจำของกรมการเมืองพรรคคอมมิวนิสต์จีน เลขาธิการคณะกรรมกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน; จากการเสนอรายชื่อของคณะกรรมการประจำของกรมการเมืองพรรคคอมมิวนิสต์จีน ที่ประชุมได้รับรองสมาชิกของสำนักเลขาธิการใหญ่ คณะกรรมกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ตัดสินการแต่งตั้งคณะสมาชิกของคณะกรรมาธิการการทหาร; อนุมัติการรับรองเลขาธิการ รองเลขาธิการฯ และสมาชิกคณะกรรมาธิการประจำฯ ของคณะกรรมาธิการตรวจสอบวินัยแห่งคณะกรรมการกลางพรรคฯ ชุดที่ 20 ดังรายชื่อต่อไปนี้

一、 中央政治局委员（按姓氏笔画为序排列）
1. กรมการเมือง (ลำดับตามจำนวนขีดของนามสกุล)
ติงเซวียเสียง（丁薛祥），สีจิ้นผิง（习近平），หม่าซิงญุ่ย（马兴瑞），หวังอี้（王毅），หวังฮู่หนิง（王沪宁），อิ่นลี่（尹力），สือไท่เฟิง（石泰峰），หลิวกั๋วจง（刘国中），หลี่ซี（李希），หลี่เฉียง（李强），หลี่กานเจี๋ย（李干杰），หลี่ซูเหล่ย（李书磊），หลี่หงจง（李鸿忠），เหอเว่ยตง（何卫东），เหอลี่เฟิง（何立峰），จังโย่วสยา（张又侠），จังกั๋วชิง（张国清），เฉินเหวินชิง（陈文清），เฉินจี๋หนิง（陈吉宁），เฉินหมินเอ่อร์（陈敏尔），เจ้าเล่อจี้（赵乐际），หยวนจยาจวิน（袁家军），หวงคุนหมิง（黄坤明），ไช่ฉี（蔡奇）

二、中央政治局常务委员会委员
2. คณะกรรมการประจำของกรมการเมือง
สีจิ้นผิง（习近平），หลี่เฉียง（李强），เจ้าเล่อจี้（赵乐际），หวังฮู่หนิง（王沪宁），ไช่ฉี（蔡奇），ติงเซวียเสียง（丁薛祥），หลี่ซี（李希）

三、中央委员会总书记
3. เลขาธิการคณะกรรมการกลาง
สีจิ้นผิง（习近平）

四、中央书记处书记
4. สำนักเลขาธิการใหญ่
ไช่ฉี（蔡奇），สือไท่เฟิง（石泰峰），หลี่กานเจี๋ย（李干杰），หลี่ซูเหล่ย（李书磊），เฉินเหวินชิง（陈文清），หลิวจินกั๋ว（刘金国），หวังเสี่ยวหง（王小洪）

五、中央军事委员会主席、副主席、委员
5. ประธานคณะกรรมาธิการทหารส่วนกลาง รองประธาน สมาชิกคณะกรรมาธิการ

主　席：习近平
ประธาน: สีจิ้นผิง
副主席：张又侠，何卫东
รองประธาน: จางโย่วสยา, เหอเว่ยตง
委　员：李尚福，刘振立，苗华，张升民
สมาชิกคณะกรรมมาธิการ: หลี่ซั่งฝู, หลิวเจิ้นลี่, เหมียวหฺวา, จังเซิ่งหมิน

六、中央纪律检查委员会书记、副书记、常务委员会委员
6. เลขาธิการคณะกรรมาธิการตรวจสอบวินัยส่วนกลาง รองเลขาธิการ
书　记：李希
เลขาธิการ: หลี่ซี
副书记：刘金国，张升民，肖培，喻红秋（女），傅奎，孙新阳，刘学新，张福海
รองเลขาธิการ: หลิวจินกั๋ว，จังเซิงหมิน，เซียวเผย，อี้ว์หงชิว (หญิง)，ฟู่ขุย，ซุนซินหยัง，หลิวเสวียซิน，จังฝูไห่
常务委员会委员（按姓氏笔画为序排列）
สมาชิกคณะกรรมาธิการประจำของคณะกรรมาธิการตรวจสอบวินัย (ลำดับตามจำนวนขีดของนามสกุล)
王晓萍（女），王爱文，王鸿津，刘金国，刘学新，许罗德，孙新阳，　李希，李欣然（满族），肖培，张升民，张福海，陈国强，赵世勇，侯凯，　訚柏（纳西族），喻红秋（女），傅奎，穆红玉（女）
หวังเสี่ยวผิง (หญิง) ，หวังไอ้เหวิน，หวังหงจิน, ，หลิวจินกั๋ว，หลิวเสวียซิน，สีว์หลัวเต๋อ，ซุนซินหยัง，หลี่ซี，หลี่ซินหญัน (ชาติพันธุ์แมนจู) ，เซียวเผย，จังเซิ่งหมิน，จังฝูไห่，เฉินกั๋วเฉียง，เจ้าซื่อหย่ง，โหวข่าย，อิ๋นไป่ (ชาติพันธุ์น่าซี) ，อี๋ว์หงชิว (หญิง) ，ฟู่ขุย，มู่หงอี้ว์ (หญิง)

ที่มา 中国共产党第二十届中央委员会第一次全体会议公报 http://www.gov.cn/xinwen/2022-10/23/content_5720983.htm