คราวที่แล้วได้ชวนทุกท่านคุยถึง ภาพยนตร์ Red Cliff หรือ “สามก๊ก โจโฉ
แตกทัพเรือ” ไปแล้ว ในเรื่องราวความแตกต่างระหว่างบทภาพยนตร์เรื่องนี้ กับวรรณ
กรรมสามก๊ก ต้นฉบับของ หลอกว้านจง

        จุดหนึ่งที่น่าสังเกตก็คือ การเลือกนักแสดงมารับบทบาทใน Red Cliff ผมมอง
ว่ามีอยู่หลายตัวที่ตรงกับรูปลักษณ์ที่บรรยายไว้ในสามก๊กของหลอกว้านจง ขณะที่
หลายตัวละครก็ดูผิดไปจากจินตนาการเยอะเหลือเกิน ที่พูดนี่ไม่ได้แปลว่า จอห์น วู
เลือกนักแสดงไม่ดีนะครับ เพียงแต่อาจจะไม่โดนใจผมบ้างก็เท่านั้น

        ตัวหนึ่งที่ดูขัดอย่างมากก็คือ “จูล่ง” ที่นักอ่านสามก๊กทั่วโลกต่างจินตนาการถึง
นักรบเกราะเงินรูปหล่อ บุกรบชนะทั่วทุกทิศ ทว่าจูล่งใน Red Cliff แม้จะใช้นัก
แสดงจอมเก๋าอย่าง “หู จวิน” ที่เราคุ้นหน้าคุ้นตามารับบท แต่ผมว่าเขา “ไม่หล่อ”
พอสำหรับบทนี้

        อีกตัวที่ดูขัดกับจินตนาการอย่างรุนแรงคือ “ซุนกวน” เจ้าผู้ครองแคว้นอู๋หรือง่อก๊ก
ถ้าจะเอาตามคำบรรยายในต้นฉบับสามก๊กแล้ว ซุนกวนต้องมีลักษณะ “หน้าเหลี่ยม
ตาเขียว ปากแดง” ฟังดูออกคล้ายมนุษย์ต่างดาวสักหน่อย แต่นั่นบ่งถึงโหงวเฮ้งของผู้
มีบุญญาบารมีโดยแท้ แต่ จอห์น วู กลับใช้ “จาง เจิ้น” นักแสดงขวัญใจวัยรุ่นชาวไต้หวัน
มาเล่น

        หมอนี่เหมือนซุนกวนอย่างเดียวคือ หน้าเด็ก อายุน้อย  น่าจะพอๆ กับซุนกวนตัว
จริงก่อนที่จะเกิดศึกภูผาแดง (จางเจิ้นอายุประมาณ 31 ขณะที่ซุนกวนก่อนรบโจโฉอายุ
ประมาณ 26-28 เด็กกว่าขงเบ้งปีหนึ่ง) นอกนั้นไม่ได้มีอะไรใกล้เคียงแต่อย่างใดเลย

        อีกตัวละครที่ผมว่าอุบาทว์ที่สุด ราวกับว่าผู้สร้างพยายามเลือกนักแสดงให้ตรง
ข้ามกับต้นฉบับสามก๊กก็คือ “เล่าปี่” ที่รับบทโดย “โหยว หย่ง” นักแสดงจากแผ่นดินใหญ่
แท้ๆ เล่าปี่นั้น ต้องหน้าขาวเหมือนหยก แม้จะเคยตกยาก ทอเสื่อขายมาก่อน แต่ดูมีสง่าราศี
หน้าต้องเปล่งประกาย ทว่าอาโหยวในเรื่องนี้ หน้าแกดำปิ๊ดปี๋ ไร้ซึ่งราศีใดๆ

        หากมองโลกในแง่ดี ผู้สร้างอาจต้องการให้เล่าปี่ดูอ่อนแอและไร้กำลัง เพื่อที่จะ
ส่งบทเด่นให้กับขงเบ้ง กุนซือเอก โดยที่เล่าปี่ต้องดูฉลาดน้อยที่สุด เพื่อที่จะได้ไม่ต้อง
คิดอะไร ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นหน้าที่ของเจ้ามังกรหลับ ก็เป็นได้

        ในทางตรงข้าม ผมคิดว่าตัวแสดงที่เหมาะสมอย่างรุนแรงก็คือ “โจโฉ” ที่รับ
บทโดย “จาง เฟิง อี้” นักแสดงเจ้าบทบาทจากแผ่นดินมังกร หน้าตาของอาจางดูร้าย
ลึก เหี้ยม เกรียม เจ้าความคิด เหมาะแก่การเป็นโจโฉอย่างไม่มีที่ติ

         จริงๆแล้วยังมีอีกหลายจุด ที่ขัดแย้งกับข้อมูลทางประวัติศาสตร์ ไม่ว่าจะเป็น
สีเสื้อของทหาร ฯลฯ  แต่คงปลีกย่อยเกินไปที่จะกล่าวไว้ ณ ที่นี้ อย่างไรก็ตาม ขอยืน
ยันว่าสิ่งที่บอกเล่าชี้ชัดมานี่ ไม่ได้เป็นการติหนังของ จอห์น วู เลยแม้แต่น้อยนะครับ
ผมต้องขอบคุณเขาอย่างมากๆ ที่ถ่ายทอดสุดยอดวรรณกรรมเรื่องนี้ออกมาเป็นภาพ
และเสียงให้เราได้ยินได้ยลได้เสพกันอย่างเต็มที่

         ขอปิดท้ายดื้อๆแค่นี้ แฟนตัวจริงสามก๊กอย่างผม ขอขอบคุณ จอห์น วู สำหรับ
Red Cliff ภาคแรก และในภาคหลังที่กำลังจะฉายในตรุษจีนปีหน้า ซึ่งแน่นอน
ไม่ควรพลาดครับ!!