มีเรื่องเล่าว่า ชายหนุ่มแต่งตัวดีคนหนึ่งพาภรรยาสาวตั้งครรภ์ไปร้านขายเสื้อผ้าสำหรับหญิงมีครรภ์ที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในกรุงปักกิ่ง

     พนักงานสาวออกมาต้อนรับด้วยท่าทางเป็นมิตร พร้อมกับเอ่ยว่า “ คุณผู้ชายต้องการซื้ออะไรสำหรับ ดีคะ? ”

     ภรรยาของชายคนนั้นเดินตึงตังออกไปจากร้านด้วยความโกรธ เพราะพนักงานขายเรียกเธออย่างนั้นเป็นการดูถูกเธออย่างมาก

     เดิมคำว่า ในยุคขุนนางเป็นคำที่คนรับใช้ใช้เรียกบุตรสาวของนายจ้างที่ยังไม่ได้แต่งงาน คล้ายกับ นายหญิงน้อย คุณหนู ในภาษาไทย ต่อมาจึงใช้เรียกหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานด้วยความหมายยกย่อง

     แต่ในปัจจุบันความหมายในเชิงยกย่องจึงถูกลบเลือนไป เพราะคำนี้มักใช้เรียกพนักงาน
เสริฟหรือเป็นแสลงสำหรับเรียกโสเภณี

     ตอนนี้จึงมีการตั้งคำถามกันว่า จะเรียกหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงานด้วยความสุภาพอย่างไรดี?